NOSF har fått tilltatelse fra the International Association for the Study of Pain (IASP) til å oversette smertedefinisjonen som ble oppdatert og publisert i 2020. NOSF oversettelsen er dermed den offisielle norske versjonen av IASP sin smertedefinisjon.

 

Oversettelses-komiteen i NOSF arbeidet etter en metode inspirert av kulturell tilpasning og lingvistisk validering for oversettelse av spørreskjema. Den norske smertedefinisjonen fra IASP ble publisert i juni 2024.

​​​​

 

SMERTE

En ubehagelig sensorisk og emosjonell opplevelse som er forbundet med, eller som likner opplevelsen forbundet med, faktisk eller potensiell vevsskade.

​

​

Seks nøkkelpunkter og etymologi:

 

• Smerte er alltid en personlig opplevelse som i varierende grad er påvirket av biologiske, psykologiske og sosiale faktorer.

 

• Smerte og nocisepsjon er forskjellige fenomener. Smerte skyldes ikke utelukkende aktivitet i nociseptive nevroner.

 

• Individer blir kjent med hva smerte er gjennom sine livserfaringer.

 

• En persons uttrykk for smerte skal respekteres.

 

• Selv om smerte ofte fører til hensiktsmessig tilpasning, kan den ha negativ effekt på fysisk, sosial og psykologisk funksjon og livskvalitet.

 

• Verbal beskrivelse er bare én av mange måter å uttrykke smerte på. Manglende evne til å kommunisere utelukker ikke muligheten for at et menneske eller dyr opplever smerte

​​​

​

Etymologi: Det norske ordet smerte stammer fra middelnedertysk smerte, og er blant annet forbundet med ikke-germanske former som gresk smertnós og smerdaléos («skrekkelig, gresselig, fryktelig»), gammelindisk mrdnáti («trykker, presser, gnager») og latinsk mordēre («bite, slå»).

​

This term has been reproduced with permission of the International Association for the Study of Pain ®(IASP). The term may not be reproduced for any other purpose without permission.

​​

​​

​

NOSF oversettelseskomite:

Komiteen bestod av styremedlemmer i NOSF og en profesjonell oversetter: Alexandra Hott, Ane Sjøbu, Audun Stubhaug, Felix Heckel, Òlöf Anna Steingrimsdottir, Pascal Löhr, Randi Brendbekken, Tone Marte Ljoså og Tormod Landmark. Oversettelsesarbeidet ble ledet av Tone Marte Ljoså.​

​

​Referanser

International Association for the Study of Pain (IASP). (2020). Terminology: Pain. http://www.iasp-pain.org/resources/terminology/#pain  

​

​

​​

​Sist endret: 08.06.2025