INNSPILL – NOSFs OVERSETTELSE AV IASPs SMERTEDEFINISJON
I 2022 startet NOSF arbeidet med å oversette IASPs smertedefinisjonen fra engelsk til norsk, og vi har som mål å ha den klar sommeren 2023. Vi mener at dette er et viktig arbeid for å fremme forståelse av smertebegrepet blant helsepersonell, pasienter og allmennheten i Norge.
Nå åpner vi for innspill på den norske smertedefinisjonen (og seks medfølgende nøkkelpunkter) før vi ferdigstiller arbeidet. Er du helsepersonell, pasient, pårørende eller av andre grunner interessert i smerte og smertebehandling? Da setter vi pris på dine innspill – digitalt og via nettskjema: https://nettskjema.no/a/331247
Frist for innspill er onsdag 26. april 2023.
IASP sin engelske smertedefinisjon og seks nøkkelpunkter finner du på IASP sin nettside.
Du kan leser mer om NOSF sitt arbeid med å oversette IASPs smertedefinisjon her[
NOSF oversettelseskomite har bestått av en gruppe styremedlemmer og en profesjonell fagoversetter: Randi Brendbekken, Felix Heckel, Tormod Landmark, Tone Marte Ljoså, Pascal Löhr, Ólöf Anna Steingrímsdóttir, Audun Stubhaug og Ane Sjøbu.
__________________________________________________________________________________________________
NOSFs forslag til norsk smertedefinisjon er følgende:
SMERTE
En ubehagelig sensorisk og emosjonell opplevelse som er forbundet med, eller likner opplevelsen forbundet med, faktisk eller potensiell vevsskade.
· Smerte er alltid en personlig opplevelse som i varierende grad er påvirket av biologiske, psykologiske og sosiale faktorer.
· Smerte og nocisepsjon er forskjellige fenomener. Smerte skyldes ikke utelukkende aktivitet i nociseptorer.
· Individer blir kjent med hva smerte er gjennom sine livserfaringer
· En persons uttrykk for smerte skal respekteres
· Selv om smerte ofte er nyttig, kan den ha negativ effekt på fysisk, sosial og psykologisk funksjon og livskvalitet
· Verbal beskrivelse er bare én av mange måter å uttrykke smerte på. Manglende evne til å kommunisere utelukker ikke muligheten for at et menneske eller dyr opplever smerte.
